しかし、専門家は1人で名前も公表されておらず、客観性に疑問が残る結果となりました。
ムラの住人ってことですね。
チェルノブイリ原発 屋根の一部崩落(NHK NEWSweb)
廃炉ってのも難しいもんなんだな。
しかし、専門家は1人で名前も公表されておらず、客観性に疑問が残る結果となりました。
皆様には、「教皇」を使っていただくよう、お願いする次第です。
夫が家事に積極的ではないという妻や夫自身にその理由を聞いたところ、妻側の多くが「もともと手伝う気がない」と考えている一方、夫側は「手伝うと文句を言われる」と考えるているケースが目立つなど、家事を巡る夫婦の意識に差があるという調査結果がまとまりました。
約3万9千人の被災者が住む兵庫県内の災害復興公営住宅では、昨年、前年より25人多い61人が孤独死し、累計778人に。孤独死は、仮設住宅の233人と合わせて千人を超えて、1011人に達しました。
県・市がURや民間から借り上げた復興公営住宅(約5400世帯が入居中)では、20年の借り上げ期間終了を前に県や神戸市などが入居者に退去を迫っていますが、神戸市に続いて西宮市でも入居者連絡会が結成され、たたかいが広がっています。そのもとで井戸敏三知事は昨年末、高齢や障害などを条件に借り上げ県営住宅の一部入居延長を認める考えを表明しました。
震災後の借金の苦しみも依然続き、約5万6千人が借りた災害援護資金(最高350万円)は1万2千人がいまも返済途中(返済不能・困難含む)です。
阪神・淡路大震災は17日、発生から丸18年を迎える。被災地では震災後、増え続けてきた人口が初めて減少に転じた。災害援護資金の未返済額は183億円に上り、復興住宅の高齢化率は50%に迫るなど、自立に向けた格差は拡大している。一方、東日本大震災の被災地では多くのボランティアが息の長い支援を続け、阪神・淡路で生まれた「共助」の精神が広がりと深まりを見せている。
災害援護資金(最大350万円)の未返済者は約1万2千人おり、6割が60歳以上。復興住宅の高齢化率は48%で過去最高に。県は見守り体制を強化し、住民の絆づくりに取り組む。
市教委は、指導体制の刷新など同高による再生努力の実績を検証した上で、廃部か活動再開を判断する、としている。なんで部自体が活動停止処分になるんだろう?処分の対象が間違っているように思う。
しかし、NASAによると、なお「25万分の1」の確率で36年に衝突する可能性が残されている。地球に衝突した場合、威力は広島型原爆の2万5000倍と推計される。
実際にどのような影響が出るかは、小惑星の構成物質、衝突する地点や角度により異なるが、いずれにせよ数千km2にわたり大きな被害が生じると考えられる。しかし、氷河期や大量絶滅を引き起こすなどの長期間にわたる地球規模の影響が出るとは考えられない。
浦和はACL出場に向け補強しており、広島DF森脇、仙台MF関口、鹿島FW興梠に加え大型補強が進む。柏は新潟からロンドン五輪代表DF鈴木大輔(22)の加入が決定的。
自分の言いたいことを英語で表現しようとする際、日本語をそのまま英語に置き換えようとしていませんか?
これは、日本人がよくやっちゃうミス。一昔前のCMではありませんが、飛行機の機内食を注文するのに“I am chicken.”では、キャビン・アテンダントからきょとんとされてしまいます。この例のように、相手に意図が伝わらないだけならまだしも、ニュアンスの違いから相手を怒らせてしまっては大変ですよね!
そこで当記事では、英会話講師デイビッド・セインさんの著書『打ち合わせから出張まで ネイティブに伝わるビジネス英語 ワンランクアップ編』から、勘違いしたままだとネイティブに嫌われる表現5個をお届けしたいと思います。
■1:「とてもいいアイデアですね」
会議の席で、ネイティブの上司が新しいビジネス・プランを提案したのに対し、あなたは「とてもいいアイデアですね」と賛同したいとします。
この場合、ついつい言ってしまいがちな表現は、“It’s a good idea.”ではないでしょうか。ところが、これだと「まぁいいアイデアなんじゃないかな?」というニュアンスになってしまうのです。プライドの高い上司なら、ムッとしてしまうかもしれませんね!
実は、“good”は「まあまあいい」に聞こえる場合があり、「とてもいい」というニュアンスではありません。 積極的に賛同したい場合には、“It’s a great idea.”を使いましょう。これなら、「すばらしいアイデアですね」というニュアンスなので、気難しい上司も「だろ?」とニコニコです。
■2:「おっしゃっていることがよく分かりません」
人との意思疎通は日本人同士でもうまくいかないことがありますが、相手が外国人だとなおさらです。物事をうやむやにしないためには、「おっしゃっていることがよく分かりません」と伝えなければならない場面も出てくるでしょう。
この際、“I don’t know what you mean.”という表現はNG。教科書の例文にありそうな表現ですが、実はこれだと「何言ってんのかよく分かんない」というニュアンスになり、大変失礼なことになりかねません。
相手の発言内容がよく分からない場合には、“Could you explain that again for me?(もう1度説明していただけますか)”とお願いするのがオススメ。
“Could you ~?”を用いると、とても丁寧な言い回しになるので、相手も快くもう1度説明してくれることでしょう。
■3:「きっと成功できますよ」
外国人の彼氏が、会社で新しいプロジェクトの責任者を任されたそうです。「自分なんかが……」と不安げな彼に、あなたは何と声をかけてあげますか?
ここで、“Maybe it will be a success.”と言うのは、彼にとってあまり励みになりません。というのも、“Maybe it will be ~.”という表現では、「…かもね~」とちょっと他人事というか、単に客観的な予想を言っているだけのようなニュアンスがあり、しかも成功の可能性があまり高くないように聞こえるからです。
本当に彼を励ましたいなら、“I think you can do it.(あなたならできるよ)”と言ってあげましょう。
これならあなたのポジティブな思いが込められており、励ますニュアンスもあるので、彼はきっと自信を持ってくれるはず!
■4:「あなたはどう思われますか?」
会話のキャッチボールでは、「あなたはどう思う?」と相手の意見を求めることもしばしば。ここで多くの日本人は“What do you think?”とやっちゃうのではないでしょうか?
この“What do you think?”は間違った表現ではありません。ただ、何となく上から目線を匂わせるというか、時として、押しの強い営業マンの「どうです? 買わないんですか!?」と同じような響きになることもあります。
ですから、相手の意見を求める場合は、“Do you have any thoughts?”を用いるほうがいいでしょう。
この表現なら、「何か思うところはありますか?」というソフトなイメージになるので、相手にイヤ~な印象を与えずに済みます。
■5:「うまくいきました」
お得意先に出向いての、あなたのプレゼンテーションは大成功! 先方は、あなたの勧めた新商品にとても関心を持っているようです。
会社に戻ると早速、ネイティブ上司から「どうだった?」との質問。さあ、あなたなら何と答える?
ここで、“It’s okay.”と伝えては、上司は「あっ、そう……」と気の抜けた反応しかしないかも。というのも、“okay”は「ベスト」ではなく「まあまあ」として使うことが多い形容詞だから。あなたの報告は、「まあまあ許容範囲内だったということかな?」という程度にしか受け取られません。
本当にうまくいったことを伝えたいなら、“It went well !”と表現しましょう。きっと上司も大喜びです。
以上、勘違いしたままだとネイティブに嫌われる表現5個をお届けしましたがいかがでしたか? 日本語をそのまま英語に置き換えただけでは、随分おかしなニュアンスになってしまうのですね……。ネイティブと直接かかわる機会に備えて、ぜひとも覚えておきましょう!
2012/12/5 13:14クロだかシロだか判断できないからクロって言われたら困るってことだろう。
日本維新の会代表代行の橋下徹大阪市長は5日、短文投稿サイト、ツイッターの選挙期間中の利用について「現行法上、公職選挙法での文書制限があり、ネットも文書にあたるという総務省の見解もあるので、バカらしいがそれを踏まえる」と記し、書き込みを控える考えを示した。
橋下氏は公示日の4日以降もツイッターでの発信を続け、総務省がツイッターを含むインターネットでの選挙運動を認めていないことを「バカみたいなルール」と批判していた。
藤村修官房長官は5日午前の記者会見で、橋下氏のツイッター発信について「政府は適法か違法かを判断する機関ではない。しかるべき機関で判断される」と述べた。同時に「一般論で言うと記載した内容によっては公選法の規定に抵触する」と指摘した。
12月5日 6時21分朝からびっくりしてしまった。まだ若いのに…。
人気歌舞伎俳優で、テレビなどでも活躍した中村勘三郎さんが、5日朝、東京都内の病院で亡くなりました。 57歳でした。
勘三郎さんは、ことし6月、初期の食道がんであることを公表し、がんの摘出手術を受けましたが、その後、肺も患って治療に専念していました。
今回はボブ・サップや高田延彦らと対戦経験がある、より屈強な“強者(つわもの)”にお願いする。暴動など万が一の危険にも備え、アウェーのG大阪サポーター席の中からピッチに背を向け目を光らせる。
「とにかく残留を決められたらいい。10-9でも何でもいいから勝ちたい」と今野。守備の要としてのプライドをかなぐり捨てて、“前田の呪い”に終止符を打ちにいく。