The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

The officer on duty perceived an elderly man coming up behind him.

He caught sight of a thief attempting to break into the house.

64.1kg

選挙の予想が大外れしたエリートが「愚民」をバカにしているという「悲惨すぎる現実」（佐藤 喬＠現代ビジネス）

国民も「大ブーイング」の石破総理、ここにきて「トランプ」と「習近平」にも無視されはじめている…！（清水 克彦＠現代ビジネス）

孫文の歴史的演説から100周年…トランプ新時代に高まる「大アジア主義」の再評価（田代 秀敏＠現代ビジネス）

清少納言が「すさまじ」と嫌悪した老人のふるまいが思い当たりすぎる！ もっともイラつかれる高齢者に共通すること ーー酒井順子（酒井 順子＠現代新書）

あまりに壮絶…法を守るために「餓死」を選んだエリート裁判官は本当に「立派な人」なのか（住吉 雅美＠現代新書）

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

It took us all by surprise when the noted psychologist was accused of kidnapping.

The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.

63.3kg

休肝日：

「ヤブヘビで公選法違反も…」斎藤元彦知事、PR会社女社長の“自己顕示欲”であらわになった「SNSと選挙」を巡る課題（舛添 要一＠現代ビジネス）

図を用いた発想で、算数から確率・統計、そして経済学の数学までを見渡してみると【なぜ図を描くのか？】（芳沢 光雄＠ブルーバックス）

国民無視の「年収の壁」には、もううんざり…！厚労省の「悪手」と財務省の「経済音痴」で野ざらしにされるこの問題に、私が一石を投じます！【経済学者の提言】（原田 泰＠マネー現代）

A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

The cops are searching for clues to the brutal murder.

The man must be insane. He can't distinguish vice from virtue.

64.0kg

元兵庫県会議員が提言する、四面楚歌の斎藤元彦知事に残された「新党結成」とは異なる意外すぎる一手（三戸 政和＠現代ビジネス）

ドイツは“もうダメ”かもしれない…既存政党への不満が高まる中、権力闘争に明け暮れるかつての“優秀な産業国”の惨状（川口 マーン 惠美＠現代ビジネス）

二十六夜月

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

The federal budget was narrowly approved by Congress.

He argues that  the administration must look for alternative sources of revenue.

64.1kg

じつは「東大卒」の研究者だった…！ 絵本作家・かこさとしさん流「小学生からの理系教育」の“すごい極意"（岡本 典明＠現代ビジネス）

「建国記念の日」が「2月11日」である理由を知ってますか…日本人が意外と知らない「驚きの真実」（辻田 真佐憲＠現代新書）

「なんとなく将来が不安」をなくすために、「40字以内で言語化」が必要といえる納得の理由（ツノダ フミコ＠現代ビジネス）

「頭の回転が速いのに何も考えてない」という残酷な悲劇…絶対に知っておきたい「思考を深める極意」（山野 弘樹＠現代新書）

「20年で300万円が30億円に」…「伝説のトレーダー」が発見した「寝てるだけでボロ儲け」できる「驚きのしくみ」（橘 玲＠現代新書）

What will become of Japan-U.S. relations if the security treaty expires?

Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.

Trade friction might arise between the two nations at any moment.

63.7kg

休肝日：

赤ちゃんの遺伝子を操作する時代に…「人類をアップデート」して「完璧な人間」を目指すという「あまりにグロテスクな未来」（橘 玲＠現代新書）

We must make every effort to do away with all discrimination.

The immigrants have physical and mental pain.

The amendment was rejected because it didn't take racial diversity into account.

63.2g

既存の宗教が滅んだ後に、必要なのは新しい宗教か？　それとも……？　「宗教の本質」とは？　往復書簡 第11信・B（若松 英輔＠現代新書）

桂枝雀と桂雀々、師弟の「奇跡的な類似」と独特な「距離感」…似ていたのは口調だけではなかった！（堀井 憲一郎＠現代ビジネス）

中国の「清朝」は、じつは「秘密結社」にめちゃくちゃ厳しかった…その「意外な理由」（古豆＠現代ビジネス）

トランプは「ウクライナを見捨てる」とは言っていない…それどころかトランプの対応が「良心的である」とすらいえるワケ（篠田 英朗＠現代ビジネス）

Needless to say, the refugees were longing for freedom.

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

下弦の月 (弓張月)

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Johnson was appointed as a goodwill ambassador to foster mutual understanding between two nations.

The specialist predicts international tension will build up.

62.6kg

齋藤元彦再選で「有権者は愚か者ばかり」と言いたがる「知識人」が続出する理由…彼らが溺れる、もう一つの「ネットde真実」（御田寺 圭＠現代ビジネス）

大学入試数学「1問あたりにかけられる時間」をご存じか…なんと、「アインシュタイン」の方法を試すのが「解決への近道」だった（杉山 博宣＠ブルーバックス）

なんと、この「地球の生命」が持つアミノ酸は「特別な比率」だった…地球に飛来した「マーチソン隕石」が、生命科学者に投じた衝撃の波紋（小林 憲正＠ブルーバックス）

国家が崩壊するとき…「この国は外圧がないと変わらない」と言う人が「誤解していること」（岩尾 俊兵＠現代新書）

In my opinion, permanent peace is nothing but an illusion.

Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

Senator Ford remained neutral in the bitter controversy.

Ford has been in a difficult situation all week long. He is no longer capable of coping with it.

The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.

62.9kg

「中絶禁止」に「禁書」まで…いまのアメリカに現地の日本人女性が抱く危機感　アフター・トランプの世界に抗うために（堂本 かおる＠FRaU)

「1+1=2」の証明で使われる「ペアノの公理」ってなに？『プリンキピア・マテマティカ』に対してゲーデルが指摘した「不完全性」という着想（竹内 薫＠ブルーバックス）

He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

The Supreme Court is located near the Imperial Palace.

The pro-choice group protested against a ban on abortion.

62.5kg

休肝日：

齋藤元彦氏が兵庫県知事に返り咲き…主流派メディアが「デマ」や「憶測」の具体的検証を避けたことへの「大いなる違和感」（朝香 豊＠現代ビジネス）

「齋藤知事への内部告発は不可解なことが多すぎる…」舛添要一元東京都知事が指摘、兵庫県政の「大いなる違和感」と「地方政治の惨状」（舛添 要一＠現代ビジネス）

「訴えを取り下げた」松本人志の復帰に業界関係者が注意喚起…可能性が高いのはローカル番組だが（片岡 亮＠マネー現代）

掛布雅之が明かす、4番打者の「心構え」と「宿命」…プロ野球選手だからこそ「わがままな野球」をするワケ（掛布 雅之＠マネー現代）

更待月

We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.

The colony declared independence and became a republic.

An immense monument was erected in honor of the noble patriot.

62.0kg

習近平主席が「開港！」を宣言したペルーの巨大新港は「トランプ対策」？　「北京のランダム・ウォーカー」第757回（近藤 大介＠現代ビジネス）

寝待月

Some soldiers were reluctant to obey the commands.

His regime is bound to collapse.

The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.

63.0kg

不倫に不祥事に炎上。なぜタレントの「写りの悪い」写真は使われるのか　「どうしていつまでもこうなのか」（武田 砂鉄＠FRaU)

密約をめぐる「日米間外交」のドタバタ劇…明白なウソをつきつづけていた日本政府（矢部 宏治＠現代新書）

居待月

Under the circumstances, the enemy has no chance to surrender. They can't hold out any longer.

Sooner or later, the hostages will be set free.

Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.

62.8kg

昨日の京都：Jリーグ公式

休肝日：

戦後日本を代表する政治家たちが「完全にまちがった認識」をしてしまっていた…日米間の「深刻な亀裂」の原因（矢部 宏治＠現代新書）

立待月

The notorious rebel was ultimately captured and confined to the jail.

Troops were swiftly called in to put down the riot.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

62.9kg

「自治体は出動要請するだけ」「責任はすべて猟友会」…ベテランのクマ撃ちが訴える、市民の生命を守らない国と警察の罪深さ（野田 洋人＠現代ビジネス）

アメリカによる日本の支配はなぜ続くのか？…日本が近代国家として「信じられない状況」にある理由（矢部 宏治＠現代新書）

I suggested we adopt flexible tactics for the moment.

The armed forces succeeded in occupying the entire territory.

十六夜月

He is second to none when it comes to finding fault with others.

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

When a tabloid revealed that he was a drug addict, his reputation was all but ruined.

63.6kg

They considered every aspect of the defense program and pointed out numerous flaws.

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.

望月 (十五夜)

I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.

By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

The author revised to manuscript over and over again.

64.7lkg

トランプ再登板で早くも始まった「世界の大転換」…EUが「ロシア産」天然ガスから「米国産」に乗り換え、中国資本の企業にも「脱中国」の動きが！（朝香 豊＠現代ビジネス）

トランプが《性格反対》の石破に心を開く「たった一つの可能性」…！ゴルフよりも重要視されている「２人の意外な共通点」（舛添 要一＠現代ビジネス）

だってそれ、結局「神様のやったこと」にしてないか…？　量子力学で「高名な物理学者」の言葉に噛みついた「生化学者のこだわり」（小林 憲正＠ブルーバックス）

なぜ「日本」は「アメリカ軍の基地」になったのか…戦後、日本を従わせるためにアメリカが使った「最強の武器」（矢部 宏治＠現代新書）

戦国史上、最も謎が多いとされる戦い…「第四次川中島合戦」勃発の背景がスゴかった（黒田 基樹＠現代ビジネス）

小望月 (待宵月)

During the trial it came to light that they had been covering up illegal transaction for decades.

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

63.3kg

十三夜月

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

They found out the truth while examining a pile of relevant documents.

62.3kg

トランプの勝利で、米中激突は不可避なのか…？「トランプvs習近平の暗闘史」をプレイバックする　「北京のランダム・ウォーカー」第756回（近藤 大介＠現代ビジネス）

じつは「アメリカ軍」はほくそ笑んでいた…ついに日本で実現してしまった「アメリカのヤバすぎる思惑」（矢部 宏治＠現代新書）

対称性をはかる数学『群論入門』（芳沢 光雄＠ブルーバックス）

「天才」に近づくために、私たちは何ができるだろうか　重要なのはこの能力！（永田 和宏＠ブルーバックス）

He was about to commit suicide by swallowing poison when he thought better of it.

The vague rumor proved to be false. Nevertheless, some skepticism ringers on.

A senior official is suspected of accepting bribes from a company, but there isn't sufficient evidence to arrest him.

62.1kg

「中国の古典」と「日本の古典」のなかで、「神聖な立場」を与えられた「意外な動物」をご存知ですか？（安田 登＠群像）

「日本とアメリカ軍」の「あまりにいびつ」な関係…日本が直面している世界で唯一の「ヤバすぎる現実」（矢部 宏治＠現代新書）

His secretary flatly denied leaking any confidential information.

No one dares to contradict his/her employer for fear of being fired.

He sacrificed his promising career to retain his dignity.

62.4kg

休肝日：

「天皇をつかえ」…終戦のときイギリスの「チャーチル」が、アメリカに伝えた「意外なメッセージ」（矢部 宏治＠現代新書）

「日本の和歌」と「古代ギリシャの詩歌」の「意外な共通点」…世界の見え方を「一変させる」驚きの力（安田 登＠群像）

They are primarily concerned with exploiting us, not with enhancing our living standards.

The man once exerted a dominant influence on the conservative party, but now his power is diminishing.

The spokesperson refused to make any comment, saying, "It's under investigation."

62.0kg

昨日の京都：Jリーグ公式

向田邦子が描く「昭和の貧乏」の魅力的なリアリティ…その時代に「日本が経験していたこと」（古豆＠現代ビジネス）

連立政権が崩壊したドイツは、もはや「末期症状」…！解任された財務大臣がショルツ首相に突き付けていた「最後通牒」（川口 マーン 惠美＠現代ビジネス）

全日本人が絶句…日本が「法治国家崩壊状態」になったウラ側にある「ヤバすぎる密約」（矢部 宏治＠現代新書）

The police say there's someone pulling strings behind the scenes.

The executives entertained the bureaucrats at ryotei, or exclusive Japanese restaurant, hoping for something in return.

九夜月

The candidate was disappointed by the outcome of the election.

The municipal council should concentrate more on specific issues.

It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.

61.8kg

「圧勝」トランプの「経済政策」で日本の自動車メーカーは大打撃…！そしてアメリカ国民を待ち受ける、まさかの「悲惨な末路」（野口 悠紀雄＠現代ビジネス）

【最終検証】「アベノミクス」が国民生活に与えたヤバすぎる影響が判明！「光熱費」も「食費」も高くて「賃金」は崩壊…庶民生活を破壊しつくした“犯人”の正体（中原 圭介＠マネー現代）

「自分はこんなに優秀なのに…」日本社会で根強い「平等幻想」が生み出す「大きな不満」（片田 珠美＠現代新書）

鳩山元首相が絶句した…自分を「裏切った」腹心の官僚が、じつは忠誠を誓っていた「ヤバすぎる相手」（矢部 宏治＠現代新書）

「平家」と「源氏」が戦った「運命の土地・一ノ谷」…その「土地の力」を感じるための「最良の方法」（安田 登＠群像）

We should leave out this data. It's far from accurate.

We tend to associate politicians with hypocrisy.

The charity is named after a man who gave away some two billions yen.

His autobiography was released today and was sold out by noon.

Ted, who is often referred to as a man of integrity, is going to run for mayor.

62.3kg

なぜトランプは「大勝利」したのか…？「最大の激戦州」の有権者たちが「トランプとハリスについて語ったこと」（シェリー めぐみ＠現代ビジネス）

「自炊できない」のは果たして真に「恥ずかしいこと」なのか…「自炊せよ」というプレッシャーの不思議さ（難波 優輝＠現代ビジネス）

上弦の月 (弓張月)

I want to spend the rest of my life pursuing my ideals.

After retirement, Terresa devoted herself to caring for orphans.

For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.

62.0kg

休肝日：

間近で「アメリカ軍の兵士」に銃を向けられた…日本の国土は、「すべて米軍の治外法権下」にある「ヤバすぎる現実」（矢部 宏治＠現代新書）

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

Many people today think of loyalty to a company as an absurd notion.

I have to commute all the way from a distant suburb. I'm sick of it!

61.2kg

じつは日本はアメリカの「完全な属国」だった…日本人のほとんどが知らない「ヤバすぎる3つの密約」（矢部 宏治＠現代新書）

「平家」と「源氏」の「大きなちがい」とはなんだったのか…日本の古典の「重要な土地」を訪れて気づいたこと（安田 登＠群像）

多くの日本人が知らない！「台湾有事」が度々ウワサされる「驚きの理由」（布施 祐仁＠現代新書）

過去８年で中国の出生者数が半減…習近平政権が「本気の反一人っ子政策」を宣言　「北京のランダム・ウォーカー」第754回（近藤 大介＠現代ビジネス）

I'm fed up with just shuffling papers and pouring coffee. I've made up my mind to quit!

In reality, many people have difficulty making ends to meet. How can you get by on 100,000 yen a month?

Female clerks may well complain about their routines, which are not challenging at all.

62.0kg

なぜアメリカ軍は「日本人だけ」を軽視するのか…その「衝撃的な理由」　『知ってはいけない』（矢部 宏治＠現代新書）

日本の古典を読む時に「ものすごく重要」になる、兵庫県の「土地の名前」をご存知ですか？（安田 登＠群像）

"Stop making a fuss. It really gets on my nerves!" she shouted.

There's no point in talking back to Nick. He is a "dictator," so to speak.

They are very polite in his presence, but actually, they always talk about him behind his back.

62.6kg

昨日の京都：Jリーグ公式

休肝日：

「売れている芸人」と「うまいのに売れてない芸人」は何が違うのか…何十年も落語に通って「たどりついた結論」（堀井 憲一郎＠現代ビジネス）

「日本の和歌」のスゴい力をご存知ですか…？ 土地に記憶を封じ込める「驚きの技術」（安田 登＠群像）

アメリカの軍部の要望を実現するために「戦後日本」に残された「リモコン装置」…ぜったいに「米軍」にさからえない「日本の悲劇」（矢部 宏治＠現代新書）

「まぐれにしては、おかしい」…分数の分母を素因数分解するとわかる「驚きの法則」があった！　「2」と「5」の約束に気づけるセンスで、数学は100倍楽しめる（花木 良＠ブルーバックス）

"You despise Nick, don't you?" "On the contrary! I look up to him."

His constant insults aroused her anger.

三日月

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

You can't do two things at one time! It's out of the question. Do them one by one.

"Bob, don't disturb her. Mind your own business." he whispered.

62.3kg

石破自公「少数与党」経済の悲惨な末路…！バラマキ政策連発の放漫財政でインフレが悪化、実質賃金の上昇は不可能に（野口 悠紀雄＠現代ビジネス）

じつは「日本の空域」がアメリカに支配されているという「恐ろしすぎる現実」　なぜ日本はこれほど歪んだのか？（矢部 宏治＠現代新書）

日本の「土地」には「神や霊や念」がやどっている…「日本の古典」を読むと、強くそう思える理由（安田 登＠群像）

If you persist in bothering her like that, she'll love her temper.

He was so childish that he couldn't resist temptation.

二日月 (既朔)

It's optimistic of you to believe that things will work out. At best there's a fifty-fifty chance.

Registration form can be obtained free of charge.

Please gibe us a call now if you want to participate in the workshop.

62.0kg

GXで疲弊したドイツの「惨状」が想像以上にひどい…日本も他人事ではいられない「航空業界の異変」（川口 マーン 惠美＠現代ビジネス）

広島の人々はアメリカへの復讐心を乗り越えた…「日本被団協」ノーベル平和賞受賞が持つ「大きな意味」（篠田 英朗＠現代ビジネス）

日本存在する、国民はもちろん首相や官僚もわかっていない「ウラの掟」の正体…なぜ日本はこれほど歪んでしまったのか？（矢部 宏治＠現代新書）

「日本の古典」と「西洋の古典」の大きなちがい…じつは「地名」の扱い方に、こんなに差があった（安田 登＠群像）

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 1-800-555-1212.

"How's it going, Bob?" "Couldn't be better! I did well in my job interview!" "Good for you!"

朔月

Prosperity does not last forever. In other words, It will come to an end one of these days.

Proper qualifications are required for the position; computer literacy is a must.

Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.

61.6kg

なぜ中国で児童の無差別殺傷事件が相次ぐのか…100年前に魯迅が発していた「警告の中身」（北村 豊＠現代ビジネス）

もし本当なら…「地球で最初の生命は、進化では誕生できない」…進化論で生じた「すこぶる当然の疑問」（小林 憲正＠ブルーバックス）

アメリカ人フードライターも「日本の魚焼きグリル」を絶賛…日本の「魚」へのこだわりは、世界から見てもスゴかった（阿古 真理＠マネー現代）