訃報：土居健郎さん

「甘え」の構造　土居健郎さん死去、８９歳 (asahi.com)

　「『甘え』の構造」などの著書で知られる精神医学者の土居健郎（どい・たけお）さんが５日午後３時２７分、老衰のため死去した。８９歳だった。葬儀は身内だけで行い、後日、お別れの会を開く予定。喪主は長男望（のぞむ）さん。
　東京都生まれ。７１年の著書「『甘え』の構造」（弘文堂）は１４０万部を超え、ロングセラーになった。「甘える」という言葉は日本独自のものと指摘。突き放されることを嫌がる「甘え」の心理から、義理人情や遠慮など日本人の特性を分析した。

　ちなみに、｢甘える｣を自動翻訳してみると、"I fawn." ｢甘え｣を自動翻訳してみると、"sweet"。ナンじゃそれ…の感は相変わらずだけど、土居さんの｢甘え｣はdependency。
　それはそうと、あるコンセプトに関して、｢誤解｣が一般的解釈として拡がることがあるけど、｢甘え｣もそれに近かったんじゃないかな。