花の季節？

　TVのCMで懐かしい曲を聞いた。確か中学生の頃に「花の季節」って題名だったような・・・

　wikipediaで調べてみると、「悲しき天使」って邦題のヒット曲として知られてるらしい。

Those Were The Days／Mary Hopkin (YouTube)

　日本でもいろんな人がカバーしているみたい。

岩崎宏美「悲しき天使」 (YouTube)

　記憶しているところではこの曲はジプシー民謡だったんだけど、ジプシー音楽の様式(確か変調の仕方）で曲づけされたロシア民謡だったらしい。

悲しき天使　イワン・レブロフ (YouTube)

　ロシア語では“Дорогой длинною”（『長い道』）で、英語では"Those Were The Days"（『懐かしきあの頃』）。どうして中学校の教科書には『花の季節』として載ってたんだろうかといえば、フランス語版のタイトルが"Le Temps des fleurs"だったってwikipediaの説明で納得。

　邦訳もいくつかあるみたいですな。

http://www.utagoekissa.com/utagoe.php?title=nagaimichi

　燕の呼びかけに応えてバラに囲まれて娘たちと踊りまくるイメージだったんだけどね。